Privātais sektors var izstrādāt papildu mehānismus, ar ko nodrošināt izpildi, ja vien tie atbilst tiesību aizsardzības, izpildes panākšanas un atbildības principa, kā arī papildu principu prasībām.
Die Privatwirtschaft kann auch andere Durchsetzungsmechanismen einführen, sie müssen nur die Forderungen erfuellen, die im Durchsetzungsgrundsatz und in den FAQ niedergelegt sind.
Tomēr tas būs iespējams tikai tad, ja valsts un privātais sektors saskaņoti apvienos resursus.
Dies ist aber nur möglich, wenn öffentliche und private Akteure ihre Ressourcen zusammenführen und kohärent einsetzen.
Ekonomikas uzplaukumu stimulēja viegli pieejami kredīti — tos izsniedza gan valsts, gan privātais sektors –, kā arī plaša izejvielu pieejamība un imigrantu pieplūdums no Centrālamerikas, Dienvidamerikas un Āfrikas.
Der Wirtschaftsaufschwung wurde durch bereitwillig vergebene (sowohl öffentliche als auch private) Kredite, eine Fülle an Rohstoffen und einen Zustrom von Einwanderern aus Zentral- und Südamerika sowie aus Afrika vorangetrieben.
Mediatoru apmācību veic privātais sektors (piem., Mediatoru biedrība).
Schulungen für Mediatoren werden vom privaten Sektor (z.B. dem Schlichterverband) angeboten.
Lai īstenotu visaptverošu pieeju kiberdrošības jomā, būs jāiesaista ne tikai publiskā sektora iestādes, bet arī privātais sektors, kura īpašumā un pārziņā ir lielākā daļa kibervides infrastruktūras.
Ein umfassendes Konzept für Cyber-Sicherheit muss neben den betreffenden Behörden auch den Privatsektor mit einbeziehen, der die meisten Internet-Infrastrukturen besitzt und betreibt.
Kopīgo mērķu sasniegšanai tiem jāiesaista arī visas citas ieinteresētās personas – parlamenti, pilsoniskā sabiedrība un privātais sektors.
Außerdem müssen sie alle Beteiligten, d. h. ihre Parlamente, die Zivilgesellschaft und die Privatwirtschaft, in ihre Arbeit einbinden, wenn sie die gemeinsamen Ziele erreichen wollen.
Kā izaugsmes dzinējspēks privātais sektors piedāvā inovatīvus un efektīvus risinājumus, kas ir īpaši izstrādāti Āfrikas kontekstā.
Als Wachstumsmotor bietet der Privatsektor innovative und effiziente Lösungen, die speziell für den afrikanischen Kontext konzipiert sind.
Privātais sektors ir piekritis norakstīt parādus 100 miljardu eiro apmērā, savukārt ES un starptautisko partneru sniegtā finansiālā palīdzība sasniedz 240 miljardus eiro.
Der Privatsektor verzichtet auf Kreditrückzahlungen in Höhe 100 Mrd. EUR, die finanzielle Unterstützung der EU und der internationalen Partner summiert sich auf 240 Mrd. EUR.
Vajadzētu būt iespējai iekļaut projektus, ko pilnībā var finansēt privātais sektors vai ko var finansēt ar citu Savienības vai valsts līmeņa instrumentu palīdzību.
Darunter sollten Vorhaben fallen können, die entweder vollständig vom privaten Sektor oder mit Unterstützung anderer auf Unionsebene oder nationaler Ebene angesiedelter Instrumente finanziert werden können.
Mazākums arī uzskata, ka privātais sektors ekspluatē jaunattīstības valstis (27 %) vai ir iesaistīts korupcijā (21 %).
Eine Minderheit (27 %) ist der Meinung, dass die Entwicklungsländer vom Privatsektor ausgebeutet werden; 21 % glauben, dass die Privatwirtschaft in Korruption verstrickt ist.
Federālā starpniecības komisija ir noteikusi regulējumu šīm mācībām, bet pašas mācības piedāvā privātais sektors.
Die Organisationen, die eine Mediatorenschulung anbieten, gehören dem Privatsektor an.
Teritorija, kurā privātais sektors ir visvairāk attīstījies, ir tehnoloģija.
Der Bereich, in dem der Privatsektor am meisten gediehen ist, ist Technologie.
Procentu likme, kas tiks noteikta līdz 2020. gadam, papildinās esošās etalonlikmes, ko nosaka privātais sektors, un tiks izmantota kā alternatīvā atsauces procentu likme.
Der Zinssatz, der bis 2020 eingeführt werden soll, würde bestehende Referenzzinssätze des privaten Sektors ergänzen und als Backstop-Benchmark dienen.
Tajā kā partneri piedalās valstis, starpvaldību organizācijas, reģionālie vides centri un pilsoniskā sabiedrība, tostarp privātais sektors.
Der Prozess beinhaltet die Partnerschaft von Staaten, zwischenstaatlichen Organisationen, regionalen Umweltzentren und der Zivilgesellschaft, einschließlich des privaten Sektors.
Tās mērķis ir sniegt instrumentu, ko privātais sektors un publiskās iestādes var izmantot visā Eiropā.
Hiermit soll ein Instrument geschaffen werden, dass EU-weit von privaten Akteuren ebenso wie von Behörden genutzt werden kann.
Šīs darbības, kurās arī turpmāk galvenais dalībnieks būs privātais sektors, tiks īstenotas starptautiskā mērogā.
Die Maßnahmen sollen weiterhin die Privatwirtschaft als Hauptakteur einbeziehen und stark international ausgerichtet sein.
Lai sekmētu to, ka privātais sektors, pilsoniskā sabiedrība vai valsts pārvaldes iestādes vēlāk izmantotu darbību sarakstu, tīmekļa vietnē var skaidri norādīt piemērojamos licencēšanas noteikumus, saskaņā ar kuriem tiek publicēti dati.
Um die Verwendung der Liste der Vorhaben durch den privaten Sektor, die Zivilgesellschaft oder die nationalen Behörden zu fördern, kann die Website einen deutlichen Hinweis auf die für die Veröffentlichung der Daten geltenden Lizenzbestimmungen enthalten.
Starpnieku mācības nodrošina tikai privātais sektors, taču Starpniecības padome ir atbildīga par mācību sniedzēju apstiprināšanu, lai nodrošinātu, ka visi kursi un mācības atbilst vienotiem standartiem.
Zwar liegt die Ausbildung von Mediatoren ausschließlich in den Händen privater Anbieter, doch deren Ausbildungsgänge müssen vom Rat für Mediation zugelassen werden, um einheitliche Ausbildungsstandards zu gewährleisten.
Tiek lēsts, ka privātais sektors piešķirs tikai daļu vajadzīgā finansējuma, un vēl trūks 100 miljardu eiro.
Schätzungen zufolge wird nur ein Teil dieser Investitionen vom privaten Sektor getragen werden, sodass eine Finanzierungslücke von 100 Mrd. Euro bleibt.
Tātad, ja šodien ilgtspēja ir finansiāli svarīga, un viss liecina, ka tā būs vēl svarīgāka nākotnē, vai privātais sektors tai pievērš uzmanību?
Wenn also Nachhaltigkeit heute ein Finanzthema ist, und es höchstwahrscheinlich immer relevanter wird, achtet der Privatsektor darauf?
3.5532500743866s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Privatwirtschaft kann auch andere Durchsetzungsmechanismen einführen, sie müssen nur die Forderungen erfuellen, die im Durchsetzungsgrundsatz und in den FAQ niedergelegt sind. 